Traduction Japonais-Fran�ais

A
• AGE : LEVER
• AGE EMPI : COUP DE COUDE MONTANT
• AGE UCHI : COUP REMONTANT
• AGE UKE : BLOCAGE VERS LE HAUT
• AGE ZUKI : COUP DE POINT HAUT
• AGO : MENTON
• AITE : PARTENAIRE OU ADVESAIRE LORS D?UN COMBAT
• AIUCHI : TECHNIQUE MARQUANTES FAITES SIMULTAN�MENT PAR DEUX ADVERSAIRES
• AKA : ROUGE
• AKA OBI : CEINTURE ROUGE
• AKA NO KACHI : � ROUGE GAGNE �
• ARIGATO : MERCI
• ARUKU : MARCHER
• ASHI : JAMBE, PIED
• ASHI BARAI : BALAYAGE DE LA JAMBE
• ASHI URA : PLANTE DU PIED
• ASHIBUKI : CHEVILLE
• ASHIYUBI : ORTEILS
• ASHI-WAZA : TECHNIQUES DE PIED
• ATAMA : T�TE
• ATE : COUP
• ATTATE IRU : � CONTACT �
• ATEMI : COUP FRAPP�
• ATEMI TE : LA TECHNIQUE DE COUP FRAPP�
• ATEMI WASA : COUP FRAPP� SUR LE CORPS
• ATENAI YONI : ?AVERTISSEMENT SANS P�NALIT�?
• ATOSHI BARAKU : UN PETIT PEU DE TEMPS RESTANT (� 30 SEC. �)
• AWASE : ENSEMBLE
• AWASE ZUKU : COUP DE POING DOUBLE

B
• BARAI : BALAYER
• BASSAI-DAI KATA : CEINTURES AVANC�ES
• BOSHI : POUCE
• BOKEN : SABRE DE BOIS
• BUDO : VOIE DU GUERRIER
• BUDOKA : PRATIQUANT DE BUDO, D?ARTS-MARTIAUX
• BUNKAI : �TUDE DES TECHNIQUES ET APPLICATIONS D?UN KATA
• BUSHI : GUERRIER
• BUSHIDO : � LA VOIE DU GUERRIER �

C
• CHOKU : DIRECT
• CHOKU ZUKI : COUP DE POING DIRECT DE FACE
• CHU : MOYEN
• CHUDAN : NIVEAU MOYEN (BUSTE)
• CHUI : AVERTISSEMENT
• CHUSEN : LIGNE CENTRALE

D
• DACHI : POSITION
• DATAI : CUISSE
• DAN : DEGR� APR�S LA CEINTURE NOIRE
• DESHI : ETUDIANT
• DO : LA VOIE SPIRITUELLE
• DOJO : SALLE D?ENTRAINEMENT
• DOJO KUN : R�GLES D?UN DOJO
• DOTAI : TORSE
• DOMO : BEAUCOUP
• DOZO : S.V.P.

E
• EMBUSEN : TRAC� AU SOL D?UN KATA
• EMPI : COUDE
• EMPI UCHI : COUP DE COUDE
• ENCHO-SEN : EXTENSION DU TEMPS D?UN COMBAT ET REPRISE APR�S � SHOBU HAJIME �
• ERI : COU

F
• FUKUSHIN SHUGO : CONSERTATION DES JUGES
• FUMIKIRI : COUP DE PIED TRANCHANT
• FUMIKOMI : AVANCER LE PIED � L?INT�RIEUR

G
• GAKU : DIPL�ME ECRIT D�CERN� LORS DE L?ATTRIBUTION D?UN GRADE
• GE : BAS
• GEDAN : NIVEAU BAS, BAS VENTRE, PARTIES
• GEDAN BARAI : BLOCAGE EN BALAYAGE NIVEAU BAS
• GERI : COUP DE PIED
• GERI-WAZA : TECHNIQUE DE PIED
• GI TENUE : COSTUME BLANC EN COTON, UNIFORME
• GO : CINQ
• GODAN : CINQUI�ME NIVEAU
• GOHON KUMITE : D�FENSE EN CINQ PAS
• GOMEN-KUDAISA : EXCUSEZ-MOI
• GO NO SEN : TACTIQUE DE BLOQUAGE D?UNE ATTAQUE SUIVIE D?UNE CONTREATTAQUE
• GYAKU : CONTRAIRE, INVERSE, OPPOS�

H
• HACHIJI DACHI : POSITION DE D�PART
• HAI : OUI
• HAISHU : REVERS DE LA MAIN
• HAISOKU : LE DESSU DU PIED
• HAITO : TRANCHANT DE LA MAIN C�T� POUCE
• HAITO UCHI : ATTAQUE AVEC HAITO
• HAJIME ! : COMMENCEZ !
• HANGETSU : SABLIER
• HANTEI : � JUGEMENT �
• HANTEI KASHI : � VICTOIRE APR�S JUGEMENT �
• HANSOKU : � GROSSE FAUTE ET �LIMINATION �
• HANSOKU CHUI : � GROSSE FAUTE ET 1 IPPON POUR L?ADVERSAIRE COMME P�NALIT� �
• HARA : VENTRE
• HATCHI : HUIT
• HEIAN : � ESPRIT EN PAIX�, NOM DE 5 KATAS DE BASE
• HEIAN SHODAN : PREMIER KATA HEIAN
• HEIAN NIDAN : DEUXI�ME KATA HEIAN
• HEIAN SANDAN : TROISI�ME KATA HEIAN
• HEIAN YONDAN : QUATRI�ME KATA HEIAN
• HEIAN GODAN : CINQUI�ME KATA HEIAN
• HEIKO : PARALL�LE
• HEISOKU DACHI : POSITION D?ATTENTE
• HIDARI : GAUCHE
• HIJI : COUDE
• HIKITE : TIRER LA MAIN EN ARRI�RE
• HIKIWAKE : �GALIT�
• HIRAKEN : PAUME DE LA MAIN
• HIZA, HITSHUI : GENOU

I
• ICHI : UN
• IIE : NON
• IKEN-HISSATSU : � TUER D?UN COUP �
• IPPON : UN POINT
• IPPON KUMITE : D�FENSE EN UN PAS
• IPPON SHOBU : MATCH SUR UN POINT
• IRIMI : TACTIQUE D�FENSIVE PAR L?ATTAQUE D?UN ADVERSAIRE AU MOMENT DE SA D�CISION D?ATTAQUER

J
• JUTSU : TECHNIQUE
• JODAN : NIVEAU HAUT (T�TE)
• JOGAI : SORTIE DE L?AIRE DE COMBAT
• JOGAI : HANOKU CHUI SORTIE DE L?AIRE DE COMBAT 4 FOIX, VICTOIRE DE L?ADVERSAIRE
• JOGAI : KEIKOKU DEUXI�ME SORTIE DE L?AIRE DE COMBAT, 1 POINT DE P�NALIT�
• JOTAI : HAUT DU CORPS
• JU : DIX
• JUJI UKE : BLOQUAGE AVEC DEUX MAINS EN CROIX
• JYU IPPON KUMITE : COMBAT CONVENTIONNEL
• JYU KUMITE : COMBAT SOUPLE

K
• KA : PRATIQUANT
• KACHI : VICTORIEUX
• KAKATE : COURIR
• KAKATO : TALON
• KAMAE : GARDE
• KAN : MAISON
• KARA : VIDE
• KARATE : MAIN VIDE
• KARATE-GI : TENUE DE KARAT�
• KATA : FORME CODIFI�E, COMBAT IMAGINAIRE CONTRE PLUSIEURS ADVERSAIRES
• KATANA : SABRE
• KEAGE : RAPIDE, CLAQUANT, REMONTANT
• KEIKO : EXERCICE, ENTRA�NEMENT
• KEIKOKU : AVERTISSEMENT AVEC UN POINT DE P�NALIT�
• KEIKOGI : HABIT D?ENTRA�NEMENT (KARATEGI)
• KEKOMI : COUP DE PIED REPOUSSANT, PLANT�
• KENSEI : TECHNIQUE AVEC KAI SILENCIEUX, EN M�DITATION
• KENTON : JOINTURE, DESSUS DES AVANT-DOIGTS
• KERI : WAZA TECHNIQUES DE COUPS DE PIED
• KI : ESPRIT, FORCE INTERNE (CHI EN CHINOIS), �NERGIE
• KIAI : CRI NATUREL PERMETTANT D?ACCRO�TRE L?EFFICACIT� D?UNE TECHNIQUE
• KIBA : CAVALIER
• KIBA : DACHI POSITION DITE DU CAVALIER
• KIHON : TRAVAIL DE BASE CONSISTANT � R�P�TER UN ENCHA�NEMENT DE MOUVEMENTS
• KIME : FORCE DE PENETRATION, D�VELOPPEMENT MAXIMUM DE L?�NERGIE POUR FRAPPER, CONCENTRATION
• KIN : BAS-VENTRE
• KI-O-TSUKE : ATTENTION
• KIKEN : RENONCIATION
• KIRI : COUPANT
• KIZAMI : AVANT
• KIZAMI ZUKI : COUP DE POING C�T� JAMBE AVANT
• KO PETIT : VERS L?ARRI�RE
• KOKORO : ESPRIT
• KOKUTSU DACHI : POSITION SUR LA JAMBE ARRIERE
• KONISHI-WA : BONJOUR
• KOSHI : BOL DU PIED
• KOTE : POIGNET
• KU : NEUF
• KUBI : COU
• KUMADE : PATTE D?OURS
• KUMI : RENCONTRE
• KUMITE : TRAVAIL DU COMBAT
• KUTSU : POSTURE
• KYOSEN : PLEXUS
• KYU : GRADE INF�RIEUR AVANT LA CEINTURE NOIRE
• KYUSHO : POINTS VITAUX

M
• MAI-AI : NOTION DE DISTANCE
• MAE : DE FACE
• MAE GERI : COUP DE PIED DE FACE
• MAKIWARA : PLANCHE DE FRAPPE
• MAKOTO : SENTIMENT D?ABSOLUE SINC�RIT� ET TOTALE FRANCHISE ; UN ESPRIT PUR ET NON TROUBL�
• MANABU : APPRENDRE EN IMITANT
• MATTE : ATTENDRE
• MIENAI : � JE N?AI RIEN VU � : DIT PAR UN JUGE
• MAWASHI EMPI : COUP DE COUDE CIRCULAIRE
• MAWASHI GERI : COUP DE PIED CIRCULAIRE
• MAWASHI ZUKI : COUP DE POING CIRCULAIRE
• MAWATE : TOURNEZ (DEMI-TOUR)
• MI : CORPS
• MIGI : DROITE
• MIKASUKI : CROISSANT
• MOKUSO : M�DITATION
• MOROTE : � DEUX MAINS, DOUBLE
• MOROTE UKE : BLOQUAGE � DEUX MAINS
• MOTO NO ICHI : POSITION DE D�PART
• MOMOBI : AVERTISSEMENT POUR GESTE DANGEREUX
• MUSUBI DACHI : POSITION TALONS JOINTS

N
• NAGE : PROJETER
• NIDAN : DEUXI�ME NIVEAU
• NUKITE : PIQUE AVEC LES DOIGTS

O
• O : GRAND
• OBI : CEINTURE
• OI ZUKI : COUP DE POING EN AVAN�ANT C�T� JAMBE AVANT
• OMEDETO : F�LICIATIONS
• OUSS : INTERJECTION UTILIS�E EN KARATE SIGNIFIANT L?APPROBATION

R
• RANDORE : COMBAT LENT
• REI : SALUT, SALUEZ ! RESPECT
• REIGI : �TIQUETTE
• REN : PLUSIEURS
• RIKEN : POINGS EN REVERS
• ROKU : SIX
• RITSUREI : SALUT DEBOUT
• RYU : M�THODE, �COLE D?ARTS MARTIAUX

S
• SAN : TROIS
• SANBON KUMITE : D�FENSE EN TROIS PAS
• SEIZA : POSITION � GENOUX, DE M�DITATION, ASSIS SUR LES CHEVILLES
• SEMPAI : ASSISTANT (DU PROFESSEUR)
• SENSEI : PROFESSEUR
• SEN NO SEN : TACTIQUE D?ATTAQUER AU MOMENT EXACT O� L?OPPOSANT ATTAQUE
• SHI : QUATRE
• SHIAI : COMBAT ARBITR�, COMP�TITION
• SHIKKAKU : DISQUALIFICATION
• SHIRO : BLANC
• SHITSUMON : QUESTION
• SHOMEN : MA�TRE
• SHUTO : TRANCHANT DE LA MAIN C�T� PETIT DOIGT, SABRE DE LA MAIN
• SHUTO UCHI : ATTAQUE LA MAIN EN SABRE
• SHUTO UKE : BLOCAGE LA MAIN EN SABRE
• SICHI : SEPT
• SOKUTO : TRANCHANT EXT�RIEUR DU PIED, SABRE DU PIED
• SOTO : EXT�RIEUR
• SOTO UKE : DEFENSE EXT�RIEUR

T
• TAMSHIARI : FAIRE DE LA CASSE
• TATAMI : TAPIS D?ENTRA�NEMENT
• TATE : VERTICAL
• TE : MAIN
• TEISHO : BASE DE LA PAUME
• TEISHO UCHI : ATTAQUE AVEC LA BASE DE LA MAIN
• TEISHO UKE : D�FENSE AVEC LA BASE DE LA MAIN
• TEISOKU : PLANTE DU PIED
• TEKKI : CAVALIER DE FER
• TETTSUI : COUP DU MARTEAU, � MARTEAU DE FER �
• TOBI : SAUTER
• TOKUI : MOUVEMENT FAVORI, TECHNIQUE PR�F�R�E
• TORI : ATTAQUANT
• TSUKI (ZUKI) : COUP DE POING, ATTAQUE DIRECT
• TSUKKOMI : COUP D�FON�ANT (EN RENTRANT, POUSSANT AVEC LA FRAPPE)

U
• UCHI : INT�RIEUR
• UCHI UKE : BLOQUAGE DE L?INT�RIEUR VERS L?EXT�TIEUR
• UDE : BRAS
• UKE : D�FENSE, D�FENSEUR, BLOCAGE, PARADE
• UKETE : CELUI QUI SUBIT L?ATTAQUE, QUI SE D�FEND
• URA : OPPOS�
• URAKEN USHI : ATTAQUE AVEC LE REVERS DU POING
• URA MAWASHI GERI : COUP DE PIED CIRCULAIRE RENVERS�
• USHIRO : ARRI�RE
• USHIRO GERI : COUP DE PIED RETOURN�

W
• WA : CIRCULAIRE
• WAN : AVANT-BRAS
• WARA : PAILLE
• WAZA : TECHNIQUE, ART

Y
• YAME ! : STOP ! ARR�TEZ !
• YASSM� : D�TENTE !
• YOI : PR�PARATION, POSITION PR�T
• YOKO : DE C�T�, LAT�RALEMENT
• YOKO GERI : COUP DE PIED LAT�RAL

Z
• ZANCHIN : ESPRIT ALERTE ET CALME
• ZAZEN : POSITION ASSISE, DE REPOS
• ZEN : ETAT DE NON-�TRE
• ZENKUTSU DACHI : POSITION POID SUR LA JAMBE AVANT
• ZUKI (TSUKI) : COUP DE POING, ATTAQUE DIRECTE